温竹馨 李旻

【内容摘要】  作为中国国际传播的重要窗口，《中国日报》一直致力于探索“讲好中国故事”的有效方法，头版插画正是该报在传播实践中孕育出的重要成果。自创办以来，《中国日报》头版插画颠覆了大众对于传统纸媒的固有印象，丰富了文字媒介国际传播的形式。本文以近年来《中国日报》头版插画作品为例，阐述《中国日报》头版插画的诞生、发展，以及用头版插画辅助文字报道的形式进行国际传播的优势，并就如何做好插画创作、更好地服务于国际传播工作提出相关建议。

【关 键 词】《中国日报》;头版插画;国际传播;讲好中国故事

近年来，国家高度重视国际传播工作。作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，《中国日报》海外版不断创新传统媒体的视觉呈现方式、丰富读者阅读体验，头版插画就是这一探索实践的重要成果。头版插画在国际传播中具有文字不可替代的优势，逐渐成为《中国日报》海外版最具辨识度的品牌，也推动了《中国日报》国际传播方式的多元化、创意化，成为辅助文字报道、讲好中国故事的有效载体。同时，在新媒体时代，插画这一表达形式也极大地突破了传统文字报道的“硬传播”模式，将真实的新闻信息与情感体验通过更加直观易懂、更具审美价值的“软性包装”呈现给读者，富有中国美学韵味的图画对中国理念加以“軟传播”，吸引更多海外读者了解“中国故事”，赢得其信任和共鸣。

在当今国际话语权争夺日趋激烈的背景下，如何在“发声方式”上有所创新显得至关重要。……