杨洋

（浙江师范大学国际文化与教育学院，浙江 金华 321001）

一、“树”的词源与语义

（一）“树”词源考

树，最早写作“樹”，《说文解字》：“生植之总名。从木尌声。”先秦时期，“树”常被用作动词，也可用作名词，《左传·昭公二年》:“有嘉树焉，宣子誉之。”汉代以后，“树”作为名词的比例逐渐增加，南北朝以后逐渐取代“木”，宋范成大《南楼望雪》：“篱疎先剥落，树密正模糊。”“树木”在古代既可用作名词，也可用作动词表“栽树”、“竖立木头”等义，作名词时为集合名词。“树木”作名词“树”义，在先秦即已出现，但用量不大。汉代以后，汉语词汇逐渐双音化，名词“树木”的用法因此逐渐增多。如杜甫《成都府》：“曾城填华屋，季冬树木苍。”

（二）“树”的语义转移

“树”属于现代汉语的基本词汇，随着语言的发展，逐渐具有多重语义。对其中具有色彩意义的义项进行分析，可以看到由本义到隐喻义的转移。

我们以《汉语大词典》为例，查阅现代汉语“树”字的义项：

（1）木本植物的通称：～木。～大根深（喻势力大，根基牢固）。

（2）种植，培育：～荆棘得刺，～桃李得荫。

（3）立，建立：～立。～敌。

（4）功业成就：大有建～，百年～人。

（5）竖立：～碑立传。

（6）量词，相当于“株”、“棵”：一～梅花。

（7）姓。

“树”作为量词和姓氏这两个义项并非隐喻语义范畴，这里我们不作讨论。“树”的隐喻可以分为形象和联想上的隐喻。我们一般将乔木称为树，其主干植株一，多高大笔直。在此基础上，将树的某一部分（树干）的特点投射到与其相关联的整个目标域，由此引申出“竖立”、“建立”的义项。另外，树的本义指木本植物，主要由根、干、枝、叶、花、果组成，是各构成部分紧密联系，共同组成的统一整体。……