■袁广涛

沼泽是贯穿谢默斯·希尼创作生涯的一个重要主题，并被赋予个人、家族、民族和历史等不同层面的象征含义。作为家族世居之地的沼泽代表了个人和家族的记忆，是诗人的代际之地；作为考古场域的沼泽代表了对往昔知识的好奇与探究，是思古的回忆之地；上演杀戮仪式的沼泽象征了诗人的民族记忆，成为诗人的纪念之地；而当诗人反思自己赋予杀戮以民族政治价值，转而揭示暴力造成的伤口时，沼泽则变成了创伤之地。这种多层次、多角度的描写赋予沼泽平实的生活感、森然的仪式感、厚重的历史感、精确的抒情性，使诗人能够借助这片风景探索自我和群体、诗歌和社会、记忆和现实的关系。

对爱尔兰诗人谢默斯·希尼（Seamus Heaney，以下简称希尼）而言，记忆是一个持久的主题和写作动机。而在触发记忆的事物之中，沼泽的意义最为丰富。就个人层面而言，希尼家乡的托纳沼泽可谓是诗人的成长之地；在国家和民族意义上讲，沼泽是爱尔兰的典型地理特征，其中蕴藏的泥炭曾是爱尔兰人的主要燃料，象征着爱尔兰民族历史；在文化方面，因为能隔绝空气避免氧化，沼泽保存了丰富的历史遗物，相当于一个巨大的记忆库。对希尼来说，书写沼泽就是挖掘记忆。在《感觉进入文字》一文中，诗人把沼泽和记忆、民族意识联系起来［1］（P54-55）,而诗人在20世纪六七十年代创作的一系列以沼泽为主要题材的诗歌，尤其是诗集《北方》中的《沼泽女王》《格劳巴勒男子》《惩罚》《奇异的果实》《亲属关系》等,被统称为“沼泽诗”。……