马天祥，彭蔹淇

（1.西藏民族大学文学院 陕西 咸阳 712082；2.西藏民族大学外语学院 陕西 咸阳 712082）

《西藏通览》为日本陆军步兵大尉山县初男编著，于明治四十年（1907）经日本东京丸善株式会社出版刊行。该书分为两编，计二十一章，详述我国西藏地区古今历史、山川地理、典章制度、宗教文化、民风民俗、资源物产、道路交通、边防重镇，乃至当时英俄列强为侵占我国西藏地区而展开的利益争夺等。因该书编纂充分参考我国《旧唐书》《新唐书》《五代史》《元史》《明史》等传统史部文献，并大量征引了我国《西藏志》《卫藏通志》《西藏图考》等重要方志文献，另又吸收了日本本国各类机构编纂的《支那地志》《清国通商综览》《西藏》等相关材料及日本、欧美各类游记著述等，故而内容详审、体例完备。

鉴于该书的重要价值，我国四川西藏研究会爱国人士旋即于该书出版之后对其进行翻译，并于宣统元年（1909）交付成都文伦书局刊行，此为我国编译《西藏通览》之最早版本。由于该版本采用石印，故学人多将其简称为“石印本”。民国初年北洋政府陆军部亦对《西藏通览》进行翻译，并于民国二年（1913）刊行，此为我国编译《西藏通览》的第二种版本。由于编译刊行机构系民国北洋政府陆军部，故学人多将其简称为“陆军部本”。时隔百年之后，日本东京慧文社于平成二十二年（2010）又刊行了《补注〈西藏通览〉》，此为日本刊行《西藏通览》的第二种版本。[1]

不难看出，《西藏通览》存在日语、汉语两个系统，计四种版本。在日语版本系统中，有“丸善株式会社本”和“慧文社本”两个版本；……