王 璇

（北京联合大学 师范学院，北京 100011）

张翎的中篇小说《余震》完成于2005 年，讲述了唐山大地震之后万家两代人的苦难经历。唐山地震发生后，母亲李元妮选择救儿子小达，女儿小灯劫后余生与母亲失散，从此母女天各一方。小灯对母亲放弃自己一事耿耿于怀，导致了其生理和心理的双重焦虑。唐山大地震以来，有关这场天灾的小说、纪录片等层出不穷，《余震》的特点在于，从小家庭的苦难经历这一角度切入，作品的重点不在于表现地震给主人公带来的剧痛经历，而在于地震后主人公身体和心理上的“余震”——家庭关系的撕裂。

2010 年，《余震》被改编成电影《唐山大地震》。在电影中，母亲李元妮和小灯成为双重主角，比之小说，电影对李元妮的刻画比对小灯的刻画更多一些。原著中，地震的创伤以小灯的视角进行讲述，是地震开启了小灯的苦难人生。这种心理上的潜在创痛，在强调对白和画面的电影中，并不能完全还原，于是导演将叙述的重点放在母亲李元妮身上，通过强化李元妮几十年停滞的生活状态来讲述这个苦难的故事。因而，电影的主题也转变为通过个体家庭的苦难来透视唐山大地震的巨大影响。显然，电影无论是在个人情感还是历史记忆方面，都试图迎合更多观众的接受心理并形成共情，但如此一来，原著中个人心理扭曲及其对家庭带来的苦难、精神创痛如何形成及怎样被疗愈的主题就被淡化了。

张翎于2012 年将《余震》改写成长篇小说《唐山大地震》，时间上晚于电影《唐山大地震》。……