姚婧媛

（四川大学中国藏学研究所 四川成都 610041）

一、引言

司徒班钦曲吉迥乃（སཁྲི་ཏུ་པོཎ་ཆཆེནི་ཆབོས་ཀྱེཁྲི་འོབྱུངོ་གོནིས།）于藏历第十二绕迥土兔年十一月十七日（1699∕1700①因无法判断传记作者使用何种藏历，故其对应的公历纪年既可能为公元1699年底，也可能为1700年初。）出生在德格，于第十三绕迥木马年（1774）二月二十四日圆寂于应清朝将领之命前往嘉绒地区的途中。作为藏传佛教噶玛噶举派转世高僧、学者，司徒班钦一生著述颇丰，现存文集十四卷，八十余种，共计五千余叶。其中由司徒班钦及其弟子噶玛次旺更确（ཀརྨེ་ཚཚེ་དེབོངོ་ཀུནི་ཁྱབོ།，1718-约1790）合著的《大司徒噶玛丹贝尼吉编年传》②下文简称《编年传》。（ཏཱའོཁྲི་སཁྲི་ཏུར་འོབོབོདེ་པོ་ཀརྨེ་བོསྟནི་པོའོཁྲི་ཉིཁྲིནི་བྱཆེདེ་ཀྱེཁྲི་རངོ་ཚུལ་དྲེངོས་པོབོར་བོརྗེབོདེ་པོ་དྲེཁྲི་བྲིལ་ཤཆེལ་གྱིཁྲི་མོཆེ་ལབོངོ་།）入选第六批国家珍贵古籍名录。四川民族出版社出版了依据八邦寺印经院所藏印版整理的十四卷本《司徒班钦文集》③下文简称成都版。参见：司徒班钦.司徒班钦文集第十四卷（藏文）[M].噶玛降泽，编.成都：四川民族出版社，2014.。八邦寺还保存有另一排版不同的木刻板，但该版本现仅存三函（ཆ།ཇ།ཉི།）④下文简称八邦寺不全版,佛教数字资源中心（BDRC）编号W2KG200901。。据笔者核对，上述两版本每函内容基本一致，但其中两函（ཆ།ཇ།）内部的文本排列顺序差异较大。印度坎格拉县（Kangra）也于1990年将司徒班钦文集刻版印刷⑤BDRC编号W26630，下文简称坎格拉版。，这一版本与德格八邦寺所藏完整的十四函本区别不大⑥具体差别笔者将在下文列出，此处暂不赘述。。此外，中国民族图书馆及蒙古国国家图书馆也均藏有完整印版⑦中国民族图书馆及蒙古国国家图书馆所藏版本均来自八邦寺，其中蒙古国国家图书馆所藏文集的BDRC 编号为W4CZ302668。……