张东秋

(延边职业技术学院 公共教学部，吉林 延吉 133000)

一、史料翻译过程中的主体性发挥与历史局限

主体性是指人在实践过程中表现出来的自主、主动、能动、自由、有目的活动的地位和特性。“讲好中国故事”这一命题的内涵表明，讲述者所处的环境(何时讲)、讲述的内容(讲什么)、讲述者的语气态度(怎样讲)、听众的态度(主动听/被动听)，都是判断“中国故事”能否吸引听众的构成因素。史料翻译讲述的是中国历史的故事，原史料编撰者与译者共同成为讲述者，目的语读者是听众。他们在翻译过程中所表现出来的主体性，会受到特定历史时期政治、经济、相关史学研究发展的制约。

太平天国运动历经十余年，是我国近代史上一次规模浩大的农民运动。现存太平天国运动史实翻译的英译版本数量较少，其中以外文出版社1976年出版发行的TheTaipingRevolution为最具代表性的版本之一。全书共15章，188页，为复旦大学与上海师范大学历史系共同编辑完成，是HistoryofModernChina(中国近代史)系列丛书之一。该译本在翻译策略的选择、译文的总体风格发挥、史料编撰内容等方面都带有鲜明的时代特征，可作为史料翻译的研究案例，用以阐释历史类作品翻译过程中当主体性发挥(何时讲、讲什么、怎样讲)受到特定历史时期政治、经济、相关史学研究发展的影响与制约时，译作会呈现怎样的特点，起到何种对外宣传的作用。

(一)何时讲，影响译者翻译策略的选择

归化和异化是两种最为常用的翻译策略。……