赵海霞

(太原学院 外语系，山西 太原 030012)

关联理论是基于人们的交际过程的完整实现而提出的理论，它被应用在翻译领域最核心的意义在于以此理论为依据可以提高译文信息与译文读者知识背景及认知语境之间的关联性，从而降低译文读者的理解困难，使翻译取得良好的语境效果[1]。以旅游景点为例，中文宣介文本除了涉及其核心属性的介绍外，还会融入文化传统、人文民俗等内容，外国游客对此理解难度较大，为此，有必要采取多种方法，结合关联理论作出恰当的翻译。

一、关联理论的内涵阐释

关联理论是针对人们之间的交际过程的实现所做出的阐释性研究理论，是言语分析学的重要组成部分。它最早由格莱斯在1960年左右提出，当时称之为会话含义理论，从语言的使用特点和规律角度解释交际行为，视为关联理论的雏形。在此基础上，斯帕泊和威尔逊对其展开深入探究，提出关联原则和关联论，其核心要义在于指出人们的语言交际实则是一种认知行为，因此，会话语言分析应该从听话人的认知语境以及信息加工处理、逻辑推理的角度进行。所谓认知语境，也就是听话人或受语者头脑中长期形成的文化概念，对世界的认知、未来的期许、宗教、记忆、交际环境的判断、交际前后语的解释以及对说话人的认知态度等，这些因素整合在一起形成了其较为稳定的认知语境。关联理论认为语境效果的实现是信息和语境形成关联性的表现。……