吴莹莹

（海南省海口技师学院，海南 海口 570102）

随着信息网络技术的发展和科学技术的进步，世界正变得越来越紧密，不同国家之间的交流与合作正不断加强，经济、文化、思想都迫切需要走出国门，与世界各国人民共同探讨发展的新机遇。语言是人们交流与合作的基础，英语作为国际通用语言之一，因为表达简单明了、语法简洁，是合作与交流的主要工具选择。但由于不同文化背景下，语言的使用习惯并不相同，因此如果仅仅学习一门语言的词汇、语法、句型等，是无法真正掌握这门语言的。语言不可能脱离文化而存在，语言产生、发展和进步的基础是人类社会的文化、思想和信念，因此要熟练掌握一门语言，减少语言使用的失误现象，必须要首先了解外语国家与我国的文化差异。

一、常见的语用失误

“语用失误”(pragmatic failure)这一概念是由英国著名的语言学家Jenny Thomas 提出，她把“语用失误”定义为“the inability to understand what is meant by what is said”（不能通过听到的话来理解其含义）。中西文化在思维方式、价值观念、宗教习俗等各方面都存在着显著的差异，这种差异会直观的反应在语言习惯中。学习英语时，应该有意识地使用外国的文化习惯来思考语言的使用方式，例如在恰当的时间、恰当的地点说恰当的话，弄清交谈对象的文化习惯，避免唐突他人。不要使用本国的文化习惯去强迫他人理解自己的意思，避免由此引发文化冲突，形成双方的矛盾与误解。

根据J.Thomas 的观点[1]，常见的英语语用失误主要包括两种类型：第一种是语言的语用失误；……