韩曜阳 李英天

（通化师范学院外国语学院，吉林 通化 134000）

一、韩国杂志中译工作坊成立的目的和意义

韩国杂志中译工作坊，是通化师范学院朝鲜语专业学生在指导教师的指导下进行项目申请并成功创建的一个学生翻译实训工作平台。本次进行的韩国杂志中译工作坊系列化训练，以学生翻译实践为中心，通过对韩国杂志的中译实训，了解韩国人的语言风俗习惯，提高工作坊成员韩译汉的能力，帮助他们习得翻译知识和翻译技巧，为学生日后从事翻译工作打下坚实基础。同时通过韩国杂志中译的实战演练，提高工作坊成员的阅读、笔译、韩译汉等专业能力、语言组织能力，以及团队意识，责任意识等综合实力。由于杂志种类的多样性，决定了在翻译不同杂志类型时要根据杂志本身的性质选择汉语的语序、用词等来调整译文的文字氛围，来适应不同杂志的读者类型。

工作坊成员均为大三学生，实训过程中发现，学生们虽单词掌握量达到一定水平，但仍存在对句子翻译生疏、翻译出的成果不通顺，还原不出原句的美感等问题。本文中队此类问题进行了梳理，并总结出一些解决方案，希望能为日后的韩国杂志中译工作提供一定的参考借鉴。

二、具体实践过程简述

翻译坊组成后，成员们按时开展翻译训练，并积极组织小组活动，翻译训练可以分为前期、中期和后期三个阶段。

前期过程主要是商议及选材阶段。首先需要决定……