徐婵

（云南长水外国语中学滇池度假区学校，云南 呈贡 650500）

一、引言

中国古典诗词作为中国传统文化的代表，具有悠久的历史和独特的魅力。为了让国外读者体会中国古典诗词的博大精深和艺术魅力，不少翻译家将中国古典诗词英译，让其走出国门，走向世界。我国宋代著名文学家苏轼的《水调歌头·明月几时有》是一首脍炙人口、广为流传的名篇目。苏轼在《水调歌头·明月几时有》中尽显其空灵洒脱的笔墨，创造其神奇瑰丽的意境，将现实主义与浪漫主义融为一体，体现了词人的豪放词风。

近年来，不少学者从不同角度研究《水调歌头·明月几时有》的英译本。比如陈贤德、王帅(2020)从“三美论”出发，细致分析了许渊冲《水调歌头·明月几时有》译本，并讨论其所展现出的“意美”“音美”和“形美”。魏际兰、李静(2019)从诗性特征方面详细分析了《水调歌头·明月几时有》的三种不同译本，并指出许渊冲的译本最具有音象美，林语堂的译本最看重意象美，伯顿·华滋生的译本最符合事象美。周闪闪、郭继东(2017)从存异理论的角度出发，研究了朱纯深的英译本，进一步说明了在从事典籍英译的过程中，需要合理遵循存异理论的重要性。苏琳(2016)在及物性理论的指导下审视原作与许渊冲、林语堂两位大家的英译本，发现不同的译本反映出不同译者对世事的不同感悟。

笔者的单名“婵”与妹妹单名“娟”皆出自此名篇。虽然国内外许多大家，如许渊冲，John A. Turner，林语堂等，都翻译过此词。但由于笔者名字出自此篇，想亲力亲为翻译此篇；……