APP下载

跨境电子商务下的商务英语翻译技巧研究

2021-11-28王冰

魅力中国 2021年16期

王冰

(鞍山师范学院外国语学院,辽宁 鞍山 114000)

跨境电子商务是指分属不同关境的交易主体,通过电子商务平台达成交易、进行支付结算,并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动。跨境电子商务的建立是在全球范围内的互联网基础上发展起来的,具有全球性、无形性、匿名性、即时性、无纸化和快速演进等特点。随着全球贸易的增长,跨境电子商务发展规模越来越大,越来越多的商品在跨境电商平台展示,而英语作为国际通用的语言,是跨境电子商务平台使用的主流语言之一。因此,在跨境电子商务下的商务英语翻译研究就成了当务之急。

一、商务英语概述

(一)商务英语的含义

一般来说,商务英语指在跨文化商务交际过程中所使用的英语。作为专门用途英语的一个分支,是伴随着经济全球化和贸易国际化步伐诞生的一门特色的应用语言学学科。当前,在中国,商务英语正成为一门包括语言和商务两个领域,涉及语言学、教育学、跨文化交际学、经济学、管理学等多个学科的交叉性学科。当前,日益频繁的国际商务交流已经成为各国相互交往的重要组成部分,商务英语作为交流的重要工具已经形成了独特的语言风格。

(二)商务英语的语言特点

商务英语是特殊用途英语的一种应变体,作为商务活动交往的使用工具,商务活动本身的性质就决定了商务英语的特点。

1.经常使用专业术语。

在国际商务活动中,贸易、商业、营销、金融等理论和实务等交往与商务英语的关联性有关的都很强,并且语言专业性也很强。……

登录APP查看全文