张 瑜

该剧以原著宏大的历史背景和深刻的悲剧意识为创作蓝本，以林黛玉、贾宝玉、薛宝钗三人的爱情悲剧为故事主线，给中外观众带来全新的视听感受，更是让欣赏者感受到一场全新的红楼“盛筵”。英文版歌剧《红楼梦》将原著一百二十回的章回体小说压缩为上下两幕共十场戏，用歌剧这种西方观众相对熟悉的形式讲述了《红楼梦》的故事，在东西方艺术的融合上匠心独运，也是其取得成功的主要原因。纵观英文版歌剧《红楼梦》的整体创作，主创人员在保留原著细节的基础上运用符号式意象融入故事中，这对于对中国文化有一定了解的观众来说是一种直观的无声“语言”；又成熟地借鉴了西方戏剧的表现方式，删繁就简保留主线，增强了舞台戏剧冲突，提高了戏剧的观赏性，从而更充分地揭示出贾府这个“繁花著锦，烈火烹油”的封建大家族，由鼎盛转向没落的悲剧的必然性。

一、英文版歌剧《红楼梦》的语言和音乐构成

纵观整部英文版《红楼梦》歌剧，其在语言方面具有鲜明的特征。主要体现在唱词为歌剧舞台量身定制，区别于以往的英译小说和其它版本。整体看来，这部歌剧的唱词并不以华丽著称，古英语词汇也很少出现，其运用的词汇和语法也较为通俗易懂，这样更加贴合了当今观众的需求。但是，如果从熟悉原著背景和了解一定中文的观众角度来看，这样“非古典”的语言运用就显得与曹雪芹原著中“诗化”的白话小说语言距离更大。……