巫丹

（湖南信息学院，湖南 长沙 410151）

一、引言

翻译是有着深刻文化属性的跨文化交际行为[1]。在这个过程中所产生的语际变化并不是随意变换，而是在保持源语文本核心内容恒定不变基础上的变通。从拓扑学的角度来看，这种“变化中的不变”特性展示了文化的拓扑性质，既确保了译者坚持和传递源语文本的“不变因素”，最终用目的语文化的语言符号形成了与源语文本类似的拓扑结构，也保证了源语文本在经历一系列的弹性变形后，读者仍旧能从译文文本中捕捉到源语文本所传递的基本意义和核心思想。

二、翻译的拓扑性质

拓扑学是数学的一个分支，它强调客观世界中各种几何图形或空间在连续变形后还能保持不变性。自此，学界研究者开始反思传统翻译理论，传统的翻译理论如“信”“似”不能充分展现翻译过程中所突出的“变化中的不变”，而从认知拓扑学的角度进行翻译研究从新的视角呈现了翻译的过程、内涵和特征，更加能够体现翻译动态的、变通的特征点。

近几年，拓扑学中所呈现的拓扑性质，即“变化中的不变”特性，也引起了学界研究者的高度关注。赵耿林（2016）在梳理了认知拓扑性和语言拓扑性的基础上，提出了认知拓扑观，并在此理论框架的指导下，构建了语义缺省的认知机制[2]。吕公礼等（2013）指出从认知识解意义上来认识和界定语言的拓扑性是通向翻译本体理论的根本选择[3]。丁旭辉（2006）认为从文化传承的特性来看，翻译实质上就是具有拓扑性质的变形[4]。……