古力米热·玉素甫

（新疆喀什地区维吾尔语影视译制中心，新疆 喀什 844000）

配音是在电视节目、电影、纪录片等各种节目形式当中不可缺少的工具。为拍摄的画面或者多媒体加入人声的过程即为配音。配音在狭义上指配音演员替角色配音，或以其他语言代替原片中角色的语言对白。配音是一种语言的艺术，这是需要配音演员具有丰富的技巧来体味片中的各种不同，运用自己的声音来讲述画面不能表达的情感和内容。这也是一种艺术的创作，配音是具有极强的艺术个性和创造性的语言艺术。对于影视配音艺术，可以追溯到20 世纪30、40 年代，其大致经历了开拓产生、繁荣巅峰、衰落，再到现今这样的阶段。在影视配音工作中运用技巧，就是要将自身的情感融入配音艺术中，从而确保所展示的配音可以塑造更加完美人物形象。影视配音是并不是枯燥乏味的，而是一门具有声色艺术的工作，需要配音演员在配音前反复揣摩人物的特点，并将情感融入其中，从而与观众能产生情感共鸣。

一、现阶段影视配音中缺乏艺术情感的融入

（一）在具体配音表演中缺乏情感融入

情感融入对于影视配音艺术中必不可少的一项内容，这也是配音演员进行创作的前提，正所谓"言由心生、以情动人"，就是如此。如果配音演员内心没有极强的情感表现欲，没有深刻地进行体验，就不可能在配音时体现出情绪的变化。要知道任何一部影视作品的主要形式就是人的情感，它可以完整清晰地表达出作品创作的过程以及表现。……