张欢

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西 西安 710054）

一、引言

中医典籍是中华医学文化赖以传承和发展的重要基础和载体，习总书记也指出:要做好中医药守正创新、传承发展工作，建立符合中医药特点的服务体系、服务模式、管理模式、人才培养模式、使传统中医药发扬光大。政策的指示一定程度上说明了发展中医药俨然已上升为国家意志，更何况古老的中医在去年抗击新冠疫情的战场上焕发出年轻的生命力，让世界见识到了华夏医学文化的神奇魅力。《黄帝内经》作为迄今为止地位最高的中医理论经典巨著，译者对其英译是传承发扬中医文化，促进中医文化海外传播与交流的重要举措。但如何准确传递其中医学信息，同时又能充分彰显时代命题，无疑对译者来说困难重重。本文在斯坦纳阐释学理论指导下，探究分析《黄帝内经》李照国译本和吴连胜、吴奇父子译本中译者主体性如何发挥，以此丰富译者主体论，探索更加成熟与完备的中医典籍理论翻译和方法，以期为发扬中医传统文化做出新贡献。

二、斯坦纳阐释学理论与《黄帝内经》

乔治斯坦纳是著名翻译理论家，他提出翻译四步骤理论，即信任、侵入、吸收、补偿。翻译的过程就是译者首先赋予源文本信任，然后理解并侵入原文，在译入语和译出语之间实现深度转换，最后根据两种语言的差别或文化理解差异进行一定的补偿。

第一步：信任。这一原则肯定了原文本的价值所在，译者理应充分发挥主观能动性，结合自身文化背景知识对所选文本加以阐释。……