牛奕涵

（首都师范大学，北京 100048）

影响翻译的因素有许多，所以不同译文都具有各自不同的特征。在这些影响因素当中，本文笔者将目光放在了“语境”这一要素上。所谓“语境”，包含了语言使用时的主观、客观环境，以及作者的主观习惯。那么“语境”对译文的产生有影响吗，是如何产生影响的？这些问题便成了本文研究的中心。本文将从“语境”的视角出发，以三个《罗生门》的中文译本为例，比较研究各个译文的特征，然后再分析这些特征与“语境”之间的关系。“语境”理论的应用，可以为今后的翻译实践提供一个导向作用，促进更多特征鲜明的优秀译文的诞生。

一、语境理论的相关研究

20 世纪30 年代的人类学家马林诺夫斯基首次提出了“语境”这个概念。起初，“语境”泛指文章中的语言环境，但随着相关研究的深入，如今“语境”不仅仅局限于文内的前后文语境，还包含了使用语言时的主客观环境以及作者的主观习惯。而为了更深入地研究“语境”这一课题，学者们进一步将语境划分为几个种类。

首先，语境可以分为“言内语境”和“言外语境”，而言外语境又可以进一步划分为“文化语境”和“情景语境”。所谓文化语境是一种潜在的因素，它包括语言所处的社会文化背景和历史文化传统，还包括语言产生的思维方式和价值观念。而情景语境是一种显性的因素，它包含话题范围，担当关系和传达方式这三个要素。由于本文是围绕着译本比较展开，所以主要研究的是“言外语境”，也就是说，本文的研究主要放在作者和译者各自的“文化语境”和“情景语境”上。……