我在谈判桌上读“语言密码”
2021-11-26人于
知音海外版(下半月) 2021年10期
人于

今年27岁的潘西原来是国内一名初涉职场的翻译。2018年,他在网络上结识了一个巴西女模特后,毅然放弃事业前往巴西利亚追爱,最终两人喜结连理。2019年,潘西加入岳父的公司,并成为该公司亚太分公司的“业务翻译”。让潘西没想到的是,原本只想从事单纯翻译工作的他,竟被公司委以与各大跨国公司“谈生意”的重任!
经过两年的历练,潘西不无感慨地表示:“说和谈的区别真大!光是那些谈判桌上的语言密码,就足够我学习一辈子。”
涉 足
我叫潘西,上海人,2016年毕业于北京外国语学院葡萄牙语专业。那时候,会小语种的人工作都不难找,所以几乎没费什么力气,我就成了一名职业翻译。
2018年3月,在推特上“冲浪”时,我认识了现在的妻子阿鲁达。阿鲁达是一名模特,身材高挑,面容姣好,性情奔放,几次接触下来,她就让我有了去巴西找她的冲动。
2018年5月,我辞去国内的工作,直奔巴西利亚,实现自己给阿鲁达许下的诺言,与她共赴婚姻的殿堂。本以为英语、葡萄牙都精通的我,来到巴西可以更胜人一筹,没想到直到2019年还是没有着落。
最后,我进了岳父的公司,主要在亚太分公司干老本行,工作地点就在国内。我知道这是妻子私下“疏通”的结果,但是不得不接受,只希望能干出成绩来挽回颜面。岳父的智贸集团是巴西有实力的重工企业,与很多跨国公司都有生意往来,所以他们宣称只聘用“高素质”的翻译人才。
回到上海,进入分公司的第一天,人力资源部的主管就告诉我,他们一直在招聘翻译,可每次来的人能力都不够优秀,做不了多久就会被“炒鱿鱼”。……
登录APP查看全文
