隋翔宇

最近，人们常能听到这样一句提示：“自觉居家，减少不必要的外出。”这句话，如果用文字书写或用普通话说出，并无违和感。但如果用山东方言——比如说烟台话喊出来，就是另外一个味道了。按照烟台话的用词和语法，这句话应该这样翻译：“赶紧回家，拜出去瞎得搜。”如果更简化一下，那就是：“拜得搜！”

“拜得搜”这个词是由两部分组成。其中，“拜”表示否定，含义差不多等同于普通话中的“别”或者“不要”。这一点相对好理解，因为该用法在其他一些地方的方言中也能见到。

而“得搜”就有些复杂。首先，这个词在胶东半岛很多县市的方言中都有出现，并沒有统一的写法。这里写作“得搜”，只不过是借用这两个字来表音。其次，它对应的普通话词汇是哪个？也众说纷纭。

其中一种比较流行的说法是：“得搜”对应的词是“嘚瑟”。就发音而言，两者的确比较相似。而就含义来说，两者也有相近之处，都可以形容一个人“显摆”、“忘乎所以”。这也是以上说法流行较广的原因。

不过，严格来说，“嘚瑟”并不是一个书面语词汇，至少在《辞海》中没有收录。并且，“得搜”在胶东方言中还有“抖动”的含义，而“嘚瑟”就不具备这一点。因此，把“得搜”等同于“嘚瑟”，看起来并不准确。

那么，“得搜”对应的普通话此话到底是是什么呢？详细查询辞海、字典，笔者个人认为，“抖擞”的可能性比较大。关于“抖擞”这个词，《辞海》（第七版）中主要介绍了两种含义，一种是“抖动”“振动”，一种是“振作”“奋发”。

唐代文学大家白居易有诗句曰：“抖擞尘缨捋白须，半酣扶起问司徒。”这里的“抖擞”，就是“抖动”之义。而宋人葛胜仲的词句：“抖擞旧心情，一笑酬春，不羡和羹诏。”显然就是“振作”的用法。

在胶东方言中，“得搜”同样具有“抖动”的含义。比如，形容鸟的翅膀上下震动或者衣服上有灰尘需要抖一抖的时候，当地人就会说“得搜翅膀”。而“得搜”的另一层含义“显摆”，也可以理解为“过度地振作”。

这样来看，胶东方言中的“得搜”与普通话中的“抖擞”，在两层含义上都能大体对应，前者有可能就是后者在方言中的转音现象。

此外，还有一点可以作为辅证。那就是胶东方言中除了“得搜”之外，还有“抠搜”、“摸搜”、“挠搜”等词汇，它们对应的动词其实就是“抠”、“摸”和“挠”。因此，“得搜”的“得”也应该是个动词。很显然，“嘚瑟”的“嘚”不符合要求，而“抖擞”的“抖”要更为接近了。