跨文化语境下网络新词的翻译探究
2021-11-26朱玲谢文婷
魅力中国 2021年2期
朱玲 谢文婷
(吉林农业大学,吉林 长春 130000)
引言
随着各式各样的社交工具应运而生,人们在大众媒体上的交流频繁多样,逐渐催生出一些网络流行语。这些网络新词通常是在特定的语言环境和文化背景下产生的,其形式新颖,传播迅速,充分体现了人民大众的心理情感、思想文化倾向。当今这一独特的语言形式在信息置换中显得尤为重要。为了促进汉语的传播深度、广度及国际影响力,对彰显中国特色的网络新词进行探究有着重要的现实意义。
一、网络新词的特点
(一)时效性
许多词语往往流行一时,一旦有新的热点或事件产生就会带来新一批网络词语,过时的词语便逐渐淡出人们的视线,可见网络新词更新变化快,时效性强。如“打脸”,指描述前后工作态度,看法等完全不同,频繁使用说明此行为的词语则是“真香”,来自综艺节目《变形记》,主人公来到农村时说“我就是饿死,也不会吃你们一点东西”,可结果还是吃了。并延伸了其他相关词汇,如“真香警告”,“真香定律”等。
(二)大众性
网络新词形式突出,内容简单明了,无论是上班族,学生党还是其他阶层社会群众都能理解网络流行语的含义。如“蓝瘦,香菇”是指“难受,想哭”的意思,这个词语是在一个南宁失恋男孩的视频中出现的,由于方言和普通话的差异网友们听成“蓝瘦香菇”。虽然此词语是方言的转换,但并没有妨碍网友使用,反而因其特殊的语音而传播范围更广。
(三)实用性
快节奏时代,人们为了更快速便捷地表达一个词语或几组词语,常常用几个汉字或字母合体型的方法。……
登录APP查看全文
