米玛琼达

（西藏人民广播电视台，西藏自治区 拉萨 850000）

21 世纪以后电视新闻的传播更加高效快捷，日常生活中已然离不开电视新闻，我国电视新闻的放送主要以普通话为主，但因藏族地区的同胞日常交流过程中以藏语为主，所以他们对于汉语的掌握程度不足，于是造成了对新闻内容的不理解，所以在西藏地区必须将新闻翻译成藏语，以获得广大藏族同胞的理解。

一、提高汉藏翻译所需的语言文化素养

因电视新闻内容的难度和专业性很强，所以对于汉藏翻译而言有着较高的难度，这对于从事翻译的工作人员而言提出了较高的要求，工作者必须熟悉掌握汉藏文化，并了解其中的差异，因电视新闻的特殊性，翻译者需要瞬时翻译，且在翻译过程中不能有一点口误和误差，否则会产生严重的影响，汉藏翻译者的工作压力和强度极为紧迫，必须能承受该工作所带来的压力感和紧迫感才能保障翻译质量。翻译工作人员需要提高语言文化素养，保证翻译工作的万无一失，同时针对翻译人员还要采取一定的心理疏导，缓解翻译工作所带来的高强度压力。

二、提高汉藏新闻的翻译效率

相对于一般的新闻而言，电视新闻的时效短、强度高、影响力大、时间紧迫，汉藏翻译者的翻译水平必须达到一定的标准，才能保证翻译的效率与质量，特别是一些会议新闻，在播出时必须准备两个不同的语言版本，因二者之间的间隔时间很短，且……