柴金莲

(新疆大学外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830001)

引言：近年来中国政府越来越重视外宣工作，随着国力的增强，中国需要向国际社会传递关于中国的客观信息，也需要向世界解释中国的理念和政策。新疆在中国占据着特殊的地理位置和战略位置，随着一带一路战略的进一步发展，新疆也将成为丝绸之路经济带核心货运集散中心，亟待我们将新疆的发展，对外开放的政策，吸引外商的优惠宣传出去。而语言文化上的差异，将会严重影响各国间的交流，也极易让外界对中国产生误解，在国际社会中就会对我国进行片面报道。所以，外宣翻译显得尤为重要，它能够建立各国间的沟通桥梁，让世界更加了解中国，进而维护国际形象。

一、影响外宣文本翻译的因素

（一）语言因素

任何一种语言，都有其特殊性。就整体结构和表达方式而言，英语是形合性语言，而汉语则是意合性语言。英语的表达倾向于通过固定的结构和方式、清晰的逻辑连接词、正确的时态和恰当的标点符号等实现。汉语则偏重于意义的传递，表达方式灵活多变，多动态的语言结构，句型结构之间的显性意义不明显。

（二）文化因素

每个民族，它们都有着独特的民族文化，由于各个民族在社会背景、语言结构以及传统习俗等方面都有着较大的区别，对于外宣翻译活动来说，文化因素起着关键性作用。文化可以充分体现出这个民族独特的社会传统以及道德标准等，语言就是这个民族文化传播的关键载体。……