郭洁

（郑州财经学院，河南 郑州 450001）

一、引言

《书·说命中》中说：惟事事乃其有备，有备无患。可见春秋时期“有”字即表示存在的意义。然而，由于研究者们的语法体系、语法观点不同,他们在“有”字句的范围、结构以及“有”字的性质、特点、意义等问题上持有不同的观点[1]28。“有”字句的研究至今没有形成完整统一的系统。

在现代汉语中,“有”字句是一种形式多样、表义丰富、使用频率很高的句式。文艺语体最容易接受“有”字句的出现，每万字达3.85 个[2]37。英语中表示存在或者“有”的意思的包括“there be”，“have”等常见句式或词语。但从中文来看，“有”字在译为英语时，却不能简单地译为“there be”或“have”。本研究以中国经典散文为语料，通过对汉英文本的对比分析探索“有”字句的翻译技巧，希望能为中国文学作品及文化外宣起到一定的参考作用。

二、理论基础

“有”字句是现代汉语中使用频率很高的句式，《汉语水平等级标准与语法等级大纲》将“有”字句归为甲级语法[3]39。但是，学术界对“有”字句的定义仍未完全统一。广义的“有”字句即所有包含“有”的句子；然而狭义的“有”字句是指以“有”为谓语中心词，本文以“有”字在句中充当谓语中心词为基准，对“有”字句进行探析。

在《汉语的句子类型》一书中,作者把“有”字句分为两大类:基本的“有”字句和延伸的“有”字句。基本的“有”字句分为前段、中段和后段三部分,记作A+有+B;而延伸的“有”字句后面带有后续成分,记作(A+有+B)+C[4]287。在此基础上，笔者将“有”字句大致分为两类：简单句和复杂句，本文主要对简单句进行讨论。……