阿力木江·肉孜

（新疆广播电视台电视编译中心编译部，新疆 乌鲁木齐 830000）

引言

新闻资讯报道触及面颇多，接受群众人数巨大，报道中的信息内容涵盖量也很大。所以，新闻翻译伴随发展国际化沟通趋势也尤为重要。对于新闻翻译也更为重视，能够推动不同国家，不同民族的相互沟通。在社会逐步的发展中，新闻能够体现各种的时政要闻，热点事件。在新闻翻译过程中，翻译人员不但要具备优秀的翻译素质，更要足够思量到两类语言存在的文化背景区别，考量跨文化的角度完成翻译。因此，新闻英语翻译人员要保证目标接收者可以充分明确新闻要点内容，同时可以更主动地接纳翻译之后的新闻讯息，进而完成翻译目标。

一、新闻翻译的特征

（一）关键词的应用

新闻的价值主要体现为传播的及时性，并通过此促进媒体的内容营销。人们在互联网时代可以使用推特之类的社交网站以及脸书之类的社交软件来分发信息，使用关键词来理解新闻主题，而观看者单击以查看他们感兴趣的新闻。在撰写新闻的过程中，外国媒体过度追求吸引观众的关注，并增加了新闻的阅读量。在媒体中，大多数均利用关键词的反复使用突出信息的重心，并提高新闻的准确程度。

（二）需要参考语境进行具体翻译

在翻译新闻的过程中，翻译者一般需要根据具体的语境进行翻译。大体上新闻具有3个主要背景：分歧、冲突以及妥协。尤其是在当今的社会上，获取信息的方法正在发生巨大变化，使用传统的“一对一”新闻叙述方法很难引起读者的注意。……