方敏

（昆明文理学院（原云南师范大学文理学院）法语专业，云南 昆明 650221）

根据2017 版人才培养方案，《法语笔译2》 是法语专业本科第6 学期开设的专业复合路径课程。课程目标符合学校办学定位和人才培养目标，注重语言知识、翻译能力、思政融入和素质培养。近五年来，课程负责人承担法语笔译2 的教学工作，积极探索语言转换+思政融入的课堂教学模式，从原版理论过渡到翻译实践，科学选材融入思政理念是教学中的难点，采用带领学生体会教师翻译实践、强调理论、速记背诵的方法，国内外时政要闻和中国传统优秀文化相结合的选材方式进行教学，效果良好。

《法语笔译2》中诗词版块主要以许渊冲先生①“三美论”和法国释意理论作为理论②框架，赏析诗歌法语翻译为教学手段（Appréciation des poèmes classiques à travers les théories de XU Yuanchong et de la traduction interprétative），为方便学生学习，课程负责人将诗词经典按照主题划分，包括经典篇、念故篇、战争篇、爱情篇、爱国篇、励志篇、自由篇、象征篇和名家篇等。本文重点介绍爱情篇的诗歌翻译教学设计。

课程的优化设计离不开明确的课程目标，本节课的目标主要包括：1、语言能力目标：复习许渊冲诗歌翻译理论“三美论”，了解法国释意派翻译理论的核心：“脱离原语语言外壳”的主要内涵。2、跨文化能力目标：深入掌握中法两国诗歌翻译审美的基本要素，在具备一定法语语言能力的基础上，达到能用基本理论赏析名家译本的目的。3、思政建设目标：在了解诗歌作者、背景、诗意和译文的基础上，产生……