侯雪莹 张国利

（浙江中医药大学滨江学院，浙江 杭州 310053）

一、背景

全球化背景下，公示语在国际交流过程中发挥着日益重要的作用，它是我国重要的对外宣传途径，对于国家形象的构建极其关键。中英双语公示语直接体现了一个城市的气质和文化底蕴。公示语对公众和游客来说意义重大，任何公示语的歧异、乱用、翻译错误都会严重影响城市、地区的形象构建和对外宣传。因而，加强对公示语英译的研究以及对其翻译标准的制定刻不容缓。本文试以交际翻译理论为基础，探究我国公示语的汉英翻译。

二、公示语翻译不规范现象

2003 年诺贝尔经济学奖获得者克莱夫·格兰杰在北京电视台的《世纪之约》栏目专访上提到“外国人来中国会有一些紧张感,比如公共标识看不懂”[1]。对公共标识的错误翻译会影响对外交流，损害国家形象。笔者分析发现，公示语的英译错误大致分为以下几类：

（一）拼写错误

我国公示语英译中数见不鲜、层现迭出的不规范现象便是拼写错误，如将“true”错拼为“ture”，将“smoking”拼写为“smorking”。拼写错误是极其低级的翻译错误，使外国游客看不懂公共标识，公示语无法达到其该有的指示功能，且严重影响外国游客对我国的印象，不利于我国对外交流。

（二）用词不当

用词不当会使外国游客无法理解公示语的真实含义，无法得到有效的提示。如地下停车场的“下客点”译为“BOTTOM GUEST”，意思为底部的顾客，与所要表达意思毫不相干，应译为“DEBARKATION SPOT”。河南省开封市的“大梁路”是开封的重要交通要道之一，却被译为“Girder road”。……