孙雪琴 高照慧

（青岛滨海学院，山东 青岛 266555）

莫言的代表作《蛙》中运用了大量的熟语，使文章表达丰富饱满，充分展现了汉语的博大精深，也体现了人民群众从劳动、生活中创造的中国文化多姿多彩。吉田富夫成功地将其译成日文作品《蛙鸣》，在日本读者中收获了好评。这要归功于译者深厚的中日文造诣和扎实的翻译功底，能够在译作用灵活熟练地运用翻译策略和方法，也体现了译者对于中日文化的深入了解。译作恰当地处理了中日两种文化间的差异，既充分尊重原作的创作风格和语言文化特色、运用异化翻译策略向日语读者展现了中国文化的多个方面，亦兼顾日语读者的阅读习惯、采用归化翻译策略创造性地形成了可读性强的日文作品。对照莫言小说《蛙》与吉田富夫翻译的日译本《蛙鸣》两部中日文作品，从归化异化的角度尝试探讨译者在熟语翻译方面翻译策略的运用，品味文化差异，以期对日语教学起到助力作用。

一、熟语翻译

（一）四字成语

成语是人民群众在长期的生产生活中创造形成并流传下来的具有民族特色的固定短语。结构简洁、内涵深刻，承载着丰富的文化信息与生活习俗。《蛙》中使用了大量四字成语。吉田富夫在进行此类成语的翻译时，将归化与异化策略有机结合，既保留了汉语四字成语的特色、向日语读者展示了中国文化，也有助于日语读者更好地理解译文。

1.形意对等、形似意等

中日两国语言和文化交流源远流长，日本最初的文字材料都是汉语。……