黄知韵，张 敏

(西北大学 外国语学院，西安 710127)

阿拉伯百年翻译运动揭开了伊斯兰文化创造的序幕，以翻译方式继承了东西方古代文明，被誉为“东方智慧的第三次浪潮”。这一时期的翻译运动始于倭马亚王朝，由少数通晓多种语言的穆斯林、基督教徒和犹太教徒将希腊医学、哲学、自然科学等著作译为阿拉伯语。然而，阿拔斯王朝建立前的翻译活动还处于萌芽阶段，只能归为学术活动，并未构成完整的学术体系。阿拔斯王朝在承袭前朝丰富文化遗产的基础上，吸收阿拉伯半岛文化及同时期外来文化，将翻译运动推向高潮，其规模之大前所未有。目前，学界关于阿拉伯翻译运动的研究集中于对完整翻译运动史实的论述或成因分析，蔡伟良在《中世纪阿拉伯翻译运动与新文化的崛起》一文中梳理了阿拉伯翻译运动的起始期、鼎盛期以及积极影响；丁瑞忠的《试论阿拉伯帝国的翻译运动》在概括这一历史事件的基础上，分析了阿拉伯帝国翻译事业兴起和发展的原因及成果；杨文炯、张嵘的《伊斯兰教与中世纪阿拉伯翻译运动的兴起》侧重于阐述伊斯兰教精神对阿拉伯翻译运动的影响。国外相关研究则将目光聚焦于阿拉伯帝国的宗教、医学著作及对外关系。本文结合阿拔斯王朝的历史语境，在阿拉伯—伊斯兰文化的社会历史框架下，探究阿拉伯翻译运动兴盛于这一特定历史阶段的多维因素，探寻其对阿拉伯世界乃至人类文明发展的历史贡献、历史意义及对当今翻译人才培养及跨文化交流的启示价值。……