代百晟/刘惊鸿

一、缘起

“Legato”、“Non Legato”和“Staccato”这几个词经常出现在我们的钢琴演奏与教学中。作为演奏法标记，钢琴理论著作通常把“Legato”称为“连奏”、“Non Legato”称为“非连奏”，“Staccato”称为“断奏”，也有把“Non Legato”叫做“断奏”，“Staccato”叫做“跳音奏法”的①。如此多的称谓放在一起，令人眼花缭乱，在实际运用中也容易混淆，特别是翻译成中文后，其所指和被指在老师们的心目中很难统一。

例如“非连奏”之称谓，从字面意义上理解，就是弹奏时不要“连”，手指动作是断开的，与“连奏”相对。大多数钢琴初学者入门时都在按此种方法练习，等到手指有一定支撑基础后才慢慢转变成“连奏”，一旦学会“连奏”就很少再用入门时的“非连奏”触键法去弹琴，因此魏廷格先生认为“当速度快到一定程度时，再弹出非连奏是很困难的”②，可见他认同以上“非连奏”的定义，极具个性的钢琴家格伦古尔德在弹奏巴赫的某些作品时，其清晰快速而又独立断开的触键可以说是这种快速非连奏的典型，但这确实是非常困难的。

但昭义教授则有不同观点。他认为主要是在经过句、华彩段等快速跑动技巧中运用非连奏，其所谓的“非连奏”指手指在连贯快速跑动中触键的颗粒感，即“颗粒性”弹奏法③。很明显，魏廷格先生所说的“非连奏”与但教授所指的“非连奏”不同。魏廷格先生所说的“非连奏”手指在触键动作上是分开的，不方便太快速的触键；但教授所指的“非连奏”恰恰相反，正好在快速演奏中运用，手指动作没有断开，音与音之间没有缝隙，存在着连奏一样的重量转移，只是每个音的音头与音点很明显而已。……