郑金海，黄杰辉

(1.闽南理工学院 外国语学院，福建 泉州 362700；2.福州理工学院 商学院，福建 福州 350506)

随着中国综合国力的提升以及“走出去”战略的稳步推进，高质量高效力的对外交流与沟通显得尤其重要，外宣翻译作为对外传播中国的重要渠道，近年来备受翻译学界的广泛关注。张健将外宣翻译置于全球化语境下考量，将其定义为“以汉语为信息源”，以国外受众为对象，通过各种媒介，将汉语翻译成各种外国语，让世界了解中国、懂中国[1]。外宣翻译已成为翻译学界研究热点，近年来各大期刊刊发该主题的文章呈增长态势。通过主题检索词“外宣翻译”在知网检索近20年(2001-2020)相关成果，检索出1842篇文章，其中发表在核心刊物的文章达222篇，约占12%，其中有71篇发在外国语言文学类核心刊物，约占核心刊物发文总量的32%，发在三大翻译类核心刊物有46篇，约占外语类核心刊物65%。这表明在国家战略指引下，近年来，学界对外宣翻译研究热情高涨，相关研究成果呈增长趋势，外语界尤其是翻译学界对外宣翻译研究做出了巨大贡献。核心刊物刊发的与外宣翻译相关的文章中，涉及的研究对象或研究视角极为广泛，或探讨翻译策略，如曾剑平谈翻译融通策略[2]；或从中国“走出去”战略切入，如王俊超利用企业网页语料库探讨中国企业“走出去”外宣翻译研究框架[3]；或从传播学视角探讨非物质文化遗产，如胡庆洪和文军对福建非物质文化遗产英译本的探析[4]。不难看出，尽管近20年来外宣翻译研究取得了可喜的成果，但令人遗憾的是，从传播学视角探析外宣翻译的文章仅6篇，其中涉及“古泉州(刺桐)史迹”外译的文章也不多。……