韩德星

(浙江传媒学院文学院，浙江杭州310018)

西方戏剧的引入与搬演是我国戏剧现代化得以发生、发展的基本前提和重要动力，同时，它们也与本土剧目一起，成为我国戏剧及舞台演出史的重要组成部分。在这些搬上舞台的剧作中，美国“现代戏剧之父”尤金·奥尼尔(Eugene O'Neill，1888-1953)的作品无疑占有非常夺目的位置。如果从1923年2月洪深根据奥尼尔《琼斯皇》改编的剧作《赵阎王》在上海笑舞台公演算起，(1)关于《赵阎王》是不是《琼斯皇》改编本曾经有不少争议，至今依然有学者认为1930年北平国立艺术学院戏剧系演出《捕鲸》才算是国内的第一台奥尼尔戏剧演出，但以我们今天的眼光来看，《赵阎王》无疑是地道的本土化改编本。汪义群先生认为，洪深1935年在为《中国新文学大系·戏剧集》撰写的《导论》中坦承自己作品确系对奥尼尔《琼斯皇》的改编，这一公案已经了断。参见汪义群的《奥尼尔研究》(上海外语教育出版社，2006：288-289)。奥尼尔剧作登上我国舞台已有近百年的历史。中国人民共和国成立前的演出侧重于奥尼尔早期与中期作品，包括《琼斯皇》《马可波罗》《天边外》和《榆树下的欲望》4部剧作，以及《捕鲸》《战区内》《东航卡迪夫》《漫长的归程》和《早餐之前》5部独幕剧。演出这些剧的大多是北平、上海、南京等地的学校剧社，如复旦剧社、上海劳动大学那波剧社、南京国立戏剧学校剧社等。他们的演出推动了当时戏剧观念的变革和我国小剧场运动的发展，为我国戏剧现代性的生成注入了新鲜血液。……