肖 源

(1.广东外语外贸大学 外国文学文化研究中心, 广东 广州 510420;2.湖南工商大学 外国语学院，湖南 长沙 410205)

20世纪20年代末，年轻的巴金赴法留学，接触了大量法国文学作品。在卢梭、左拉、雨果、罗曼·罗兰等法国作家的影响之下，巴金开启了自己的创作之路。他将左拉视为重要的文学导师，曾数次言及对《萌芽》的喜爱，更于1933年创作同名小说，向这位自然主义文学巨擘致敬。几经周折，巴金的《萌芽》在遭国民党当局查禁后改为《煤》，而后再改为《雪》，在1936年由上海文化生活出版社公开发行。在巴金众多作品中，《雪》受到的关注相对较少。《萌芽》与《雪》之间的关系常被谈起，而相关的专门研究相对少见，缺乏对二者内涵的深度挖掘。本文以《萌芽》与《雪》的文本比较为基础，解析自然主义基本原则和创作方法，探寻巴金面对左拉自然主义文学观时的思考、选择与转向轨迹，并从中法国情与伦理观念的角度来分析这一接受进路的成因。

一、“真实”和“个性”：一脉相承的基本原则

自然主义文学发轫于19世纪50-60年代的法国，以龚古尔兄弟、左拉、莫泊桑等作家为主要代表。其中，左拉是法国自然主义无可争辩的创建者与核心人物。左拉自然主义文学观的形成基本可以分为两个阶段，初级阶段的创作理念主要体现在他的一系列绘画评论与文论《论小说》中。这一阶段最突出的内容是强调“真实性”与提倡作者的“个性表现”。这两条基本原则造就了左拉笔下引人入胜的场景描写与鲜活动人的角色形象，它们深深打动了巴金。……