褚半农

2021 年第4 期《上海滩》发表了葛剑雄《如何传承沪语》一文，文中说：“近年来沪语的传承越来越受到重视，沪语的使用者与爱好者传承沪语的自觉性越来越强，纷纷提出各种建议和措施，有的已付诸实际。”［1］传承方言有多种途径，记录是传承的方式之一，也是非常重要的措施。

若按记录内容来分，最先记录的至少有两类：语音和词汇。大规模的语音记录前几年就开始了，这就是2008 年启动的中国语言资源有声数据库建设，各地请会说最正宗、最纯正地方方言的发音人来录音，经科学整理和加工后，长期保存，以便将来深入研究和有效开发利用。本人也有幸作为上海方言发音人去录过音。当然，还有一种语音记录就是用国际音标注音，也早就有人这样做了。

本文专说方言词汇的纸质记录，也就是编纂、出版各种方言词典。

一、记录为研究提供证据

记录方言，编纂方言词典或准词典，历史上一直有人在做，幸有他们留下众多著作，才使今天的我们对方言的过去和发展有具体的了解。第一部上海话“词典”是英国传教士艾约瑟编著的《上海方言词汇集》，清同治八年（1869 年）由上海美华书馆出版，上海大学出版社于2016 年8 月出版了影印本。最晚的可能是钱乃荣编著的《上海话大词典》（以下称《大词典》），上海辞书出版社于2007 年和2018 年分别出版了第一版和第二版。

我进入方言研究领域后，在阅读明清、民国时期的吴语文献时，不时发现大量有记录、流传有序，至今还在使用的方言词语，尤其是农耕社会特色很浓的词语，在方言词典里屡屡缺失；……