语言服务视域中高校翻译技术教学与对策研究
2021-11-25李成静王书鲲
现代交际 2021年14期
李成静 王书鲲
(中南林业科技大学 湖南 长沙 410004)
信息技术和全球化的不断发展,为中国语言服务行业提供了发展的土壤,培养复合型应用人才已成为语言服务行业的新亮点。[1]随着大数据和云计算发展,翻译技术教学日益更新,培养以语言服务业市场需求和视野为导向、实践能力为中心,以增强技术能力和职业素养为手段的职业性人才呼声越来越高。无论是高校翻译类本科生还是翻译教育专业型方向(MTI)学生,除了要求良好的双语运用及转换能力、熟悉翻译流程与职业规划等之外,还应熟练地使用翻译工具。[2]针对这一目标,以问卷形式调查了华中区农林高校的翻译技术课程的相关情况,探究目前翻译技术教学存在的问题,对培养符合市场需求的翻译人才、通过设置寻找学生学习偏好及创新课程改革等提出对策。
一、问卷设计与数据分析
人工智能时代,机器翻译和自然语言处理技术迅速发展,正在剧烈改变翻译行业的结构和工作方式。翻译工作者和语言服务者,不仅需要在语言转换能力上达到标准,同样也要具备足够强大的翻译技术能力。[3]由于农林类高校大多是综合类理工科为主的本科高校,生源背景复杂,有必要对学生本科背景、计算机水平和实践能力等进行调查,同时分析各类学生对翻译技术课程教学内容、期待和学习模式等看法。问卷共分为三个板块,涉及学情分析、师资和教学资源、教学评价,通过问卷星向湖南、湖北、江西、河南等五省地区几所具有代表性的农林院校投放问卷,调查从2020年11月19日起,一直到2021年1月9日结束。……
登录APP查看全文
