摘要：随着全球化的推进，中西方的交流在文化层面上的交流不断加深。外文影视作品以其多元化的内容、发人深省的剧情在跨文化交流中，扮演着重要的角色，深受中国观众欢迎，电影字幕的翻译越来越受重视。然而，各个国家或民族之间的文化存在差异性，使得影视字幕翻译经常出现文化缺省现象，造成观众理解困难，从而影响观众的观赏体验。本论文以《三块广告牌》为分析对象，分析影片中出现的文化缺省现象，并在翻译补偿策略下针对其采用的翻译进行相应的分析，以此进一步将原字幕所承载的文化信息准确无误地传达给读者。

关键词：字幕翻译;文化缺省;翻译补偿;《三块广告牌》

一、引言

随着全球化进程的推进，互联网时代的快速发展，各国之间的跨文化交流也越发频繁，越来越多的国外优秀电影在中国电影院陆续展出。电影字幕作为观众欣赏电影的重要形式，无疑在促进中西方文化的交流和传播中起到了关键作用。

然而，国外优秀电影制造者为了提高交际效率和引起观众共鸣，通常采用文化缺省策略，电影剧情往往都承载着不同的文化习俗、价值观念和社会制度，因而使得电影字幕常常出现文化缺省现象，这对译者来说无疑是一个重大的挑战。电影字幕作为传递文化信息的一种方式，需忠实地再现原文信息，填补电影中出现的文化缺省现象，完善观众的观赏效果，促进各国之间的跨文化交流。因此，电影作品中的文化缺省现象必须受到字幕译者的重视，只有译者对其进行了有效的翻译补偿处理，才能使文化成功地传递。……