李爽 于玲玲

摘要：“在广大青少年中开展深入、持久、生动的爱国主义宣传教育，让爱国主义精神在广大青少年心中牢牢扎根，让爱国主义精神代代相传、发扬光大。”这是习主席在新时期对我国青少年爱国主义教育提出的新要求。在党中央不懈努力和带领下，爱国主义教育在我国青少年中取得了明显的成效。不管是现在还是未来，爱国主义教育将长期永远占据工作的重要位置。而俄罗斯作为我们的邻国，他们有着和我们类似的历史境遇。因此通过分析爱国主义诗歌翻译策略，更好地认识俄罗斯的爱国主义，从而激发我们的爱国主义情感。

关键词：翻译方法，四字格法，顺句操作，增词法，句式重构

本文选取四首俄罗斯爱国主义诗歌，通过对其的翻译，各举一例分析其运用的翻译方法与策略，更加清晰地展现诗歌翻译过程的细节，从而体现翻译方法与策略在诗歌文本中的选取与应用。

一、翻译方法与策略：

本文运用了四字格，顺句操作，增词法，句式重构的翻译方法。

（1）四字格法：俄语某些语言现象，其有关词语如不用规整四字表达而按原文语言形式逐词硬译，则显得十分生硬，为迎合目的语读者的思维习惯，通常会对原文意思加以增补、删减、引申，然后通过四字格的形式表达出来。

在康斯坦丁巴尔蒙特《无言》中，把 Безвыходность горя， безгласность， безбрежность， Холодная высь， уходящие дали.译成“进退维谷，寂静无声，无边无际，高空冷清，渐行渐远。”运用四字成语可以使诗歌更加生动形象，简洁明了，也更加靠近目标与读者的语言习惯。……