雷婷

【摘要】 以福建全球推介会宣传片双语解说词为语料来源，以研究信息传输的翻译信息论为视角，提出了增补、删减、改写的外宣翻译编译策略，以期为对外宣翻译提供方法策略参考。

【关键词】 双语解说词;翻译信息论;编译策略

【中图分类号】H315           【文獻标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）44-0117-02

在科学技术高度发展的背景下，万物互联，信息传播愈发畅通，人们每日可获取的信息不可胜数，其中不乏各种各样的对外宣传（包括外宣翻译）材料。对外宣传片作为一种有效的对外宣传方式，可以形象直观地向外国受众展示积极、健康的中国形象，于中外沟通大有裨益。而双语解说词作为对外宣传片的重要部分，一方面可以起到帮助外国受众理解宣传片内容的作用，另一方面也可以单独作为分析语料，用于外宣翻译研究之中，以更好实现信息准确高效传输。因此以下从福建全球推介会宣传片双语解说词出发，研究外宣翻译的方法策略。

一、信息论与翻译的相关性

信息论是关于信息计量、发送、传递、交换、接收和储存的理论，由美国数学家香农（C. E. Shannon）于20世纪40年代提出创立。[1]看似信息论与翻译学研究并无相关，但翻译作为一种跨语言、跨文化的信息交流活动，在信息传递上与信息论具有共通性。因此，翻译理论家们逐渐认识到信息论中信息传递相关研究对于翻译活动的指导作用，其中美国翻译理论家奈达（Eugene A. Nida）首先将信息论引入翻译研究之中。当信息论用于指导翻译研究时，其术语需要重新解释，以符合翻译学的理解表达。……