姜 燕

（兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州 730020）

一、引言

在中国文化典籍外译的历史上，许渊冲的翻译理论不仅在翻译领域具有重要的学术意义，在整个人文社科研究领域也具有重要的文化意义和参考价值。他的身上体现了中国翻译研究者们“敢为天下先、务实进取、勇攀高峰”的精神，他的翻译思想对构建中国特色的文学翻译理论、推动世界译论的多元发展具有重要的启示和借鉴意义。他不仅为中国人文学者树立了文化自觉、文化自信的榜样，更为中国特色翻译理论研究扛起了“走出去”的大旗。

许渊冲的翻译理论自发轫之初发展至今，如亭亭玉立之小树长成参天大树，枝蔓繁茂，根系牢固，纵横捭阖，圆润通达。通过对许渊冲翻译思想体系的建构与发展之研究，可以管窥我国建国以来，翻译理论与实践发展之脉络与特色，或可以对我国译学发展提供一定的借鉴与参考意义。

二、许渊冲翻译思想体系的建构历程

许渊冲曾诙谐地比照但丁《神曲》的分法，将自己的翻译生涯分为三个阶段：“青春”（1921—1950）、“炼狱”（1951—1980）和“新生”（1980—）三部曲。“50年代以前，基本是学习继承时期，同时注意前人的弱点，准备超越。80年代以前是改造时期，浪费了我生命中的黄金时代。1980年以后才开始我的超越时期，成了‘书销中外百余本，诗译英法唯一人’”[1]。依据许渊冲翻译理论与实践在发展与形成过程中的不同阶段所体现出的特点，其思想体系从发轫、成长，到蜕变与成熟，可以分为四个主要阶段：理论萌发期、理论探索期、理论成熟期与理论超越期。……