王金柱 张 旭

作为当今社会的常见概念，“隐私”具有种种不同含义，关于它的研究涉及众多学科领域，对其认知也颇为困难。能否有效地解决这一问题，不仅关乎学术价值，更关乎现实生活。美国学者罗伯特·波斯特（Robert Post）曾抱怨说：“隐私是如此复杂，纠缠于彼此竞争和矛盾之维，充满各种截然不同的含义，以至于有时我对是否可以有效地解决它感到绝望。”①R. C. Post， “Three Concepts of Privacy”， The Georgetown Law Journal， Vol. 89， No. 6， 2001， p. 2087.因而，揭示隐私本质，需要透过复杂的隐私现象“回到实事本身”，考察其产生的根源。在此不妨先由语言分析开始，通过词源和语义辨析，将隐私还原为关于自我的特殊活动，从而揭示其本质。

一、“隐私”的词源考略

英语中的“privacy”（“隐私”）一词来自拉丁语“privatus”①杜博妮：《英语世界隐私观念综述》，载《南开学报（哲学社会科学版）》2005年第1期。，后者主要有两层含义：（1）物的持存特征，强调其归属，或指物之所有②Oxford Latin Dictionary， London： Oxford University Press，2012， p. 1461.，或指物之所属③D. P. Simposon， Cassell’s Lantin Dictionary Latin-English， New York： Macmillan Publishing Company， 1959，p. 473.；（2）人的生存状态，强调处于非公共生活的个人状态，主要指个体方面的生活。④D. P. Simposon， Cassell’s Lantin Dictionary Latin-English， p. 473.“privatus”则源自拉丁语“privo”，“privo”是动词，有两层相对的含义：消极意义上，表示剥夺（deprive/strip）某人生命或生活的某方面；积极意义上，表示某人从痛苦的事情中摆脱或解放（free from）出来。“privatus”作为形容词时，其含义与英文“private”（私人的）相近。⑤Ibid.美国学者约翰·霍兰德（J. Hollander）考察“privacy”时发现其词源“private”（私人的）有两层含义：第一层含义与“deprive”（剥离）和“poverty”（贫困）有着同样的拉丁语渊源，表示失去某物产生的剥离感；第二层含义指一个人不属于公共的个人状态。由此可见，“private”的两层含义与“privo”的两层含义基本一致，而“private”表示与“公共”对立的第二层含义，产生了人们对“隐私”的理解。……