王 莹，王 琰

（1.兰州财经大学陇桥学院 外国语言文学系，甘肃 兰州730101；2.兰州文理学院 外语学院，甘肃 兰州730000）

一、引 言

《大漠祭》是雪漠耗时20年的深耕之作，展现了奇幻的大漠风光、奇特的西部民风和丰富的乡土语言。该作品由美国汉学家葛浩文及林丽君合译成英文版。葛浩文翻译雪漠作品的目的在于让西方读者感受雪漠笔下中国西部的文化与民风①。这部充满西部之美的力作中有丰富的乡土语言。“乡土语言”是“乡土文学”的载体，是指一切具有地方特征、口口相传、通俗精炼，并流传于民间的语言表达形式，是对于熟语、惯用语、谚语、歇后语、俚语、成语、格言、俗语和方言的高度概括［1］78。雪漠作品中的乡土语言将甘肃地方人情民风体现得淋漓尽致。但是，对雪漠乡土文学作品中乡土语言英译的研究并不多见。目前乡土语言的英译研究大多集中于陕西乡土小说中乡土语言或方言的英译研究，如以《到黑夜想你没办法》英译为例对中国乡土小说中的文学方言英译与接受度进行研究［2］74，贾平凹作品《废都》英译中译者处理乡土语言的策略和规律［3］146；或是对莫言作品中东北乡土语言英译的研究，如葛译莫言《酒国》作品中译者行为倾向［4］97，《丰乳肥臀》乡土语言英译翻译策略效果［5］91，等等。甘肃乡土文学作品中的乡土语言英译可以促进地方文化风俗传播至英语世界，对甘肃乡土文学作品中乡土语言英译的研究，有助于推动甘肃乡土文学“走出去”。因此，本文……