董婉婷

（吉林大学 吉林 长春 130012）

本文从结构角度研究了拟声词和拟态词的特点及分类，针对日语拟声词和拟态词的特征进行了比较和综合分析。

一、拟声词和拟态词的特点

（一）拟声词和拟态词概念

拟声词是模仿外界声音而产生的，用来表达听觉印象的词。拟态词即用声音来象征性地表示现实声音之外的人或事物的动作、状态的词。拟声词和拟态词可分为非生物性“声音”和生物性“声音”两种类型。[1]

日语的拟声词和拟态词数量巨大，使用频率高，在报纸、杂志上随处可见，广播、电视节目中也经常能听到。如果没有拟声词和拟态词，日本人就无法充分而流畅地表达微妙的情感。日语的拟声词和拟态词体现着日语的语音特点，深受社会心理习惯和文化传统的影响。[2]掌握拟声词和拟态词，是中国人学习日语的一个难点。

（二）拟声词和拟态词在日语中的地位

在日语语境中，拟声词和拟态词大量存在，具有表达情感的功能。例如，拟声词「にこにこ」给人一种“愉悦”的感觉；「ずきずき」就会让人感觉处于“不舒服”的状态。[3]没有这两个拟声词和拟态词，就无法形象地表达出“头痛”和“微笑”这两个词的意思，也无法表达头痛的程度、微笑的程度等细微差别。因此，日语中的拟声词、拟态词是丰富语言不可缺少的。

二、拟声词和拟态词的分类

日语中拟声词和拟态词十分丰富，可以表达各种意思，可以按照不同方法分类。

（一）按拟声词和拟态词的特征分类

金田一[4]将拟声词和拟态词分为如下五类：