胡妮 陈文佳

[提 要]目前，南昌地铁已开通一、二、三号线，为市民出行提供了极大便利。南昌地铁站站名多以街道道路、山川河湖、名胜古迹和交通枢纽等为命名依据，展现出“英雄城”南昌的悠久历史、深厚文化和独特景观。所有地铁站站名均采用中英双语标识，到站广播提醒也采用中英双语播报，为南昌城市形象的对外传播起到良好的促进作用。但南昌地铁站站名翻译还存在译名欠佳和标注不一致等问题，且某些站名翻译未能有效传递地名文化的内涵。本研究认为，地铁站站名翻译既应严格遵守国家标准，还应多渠道深入了解站名信息，多方位认知站名的文化内涵，以推动城市文化对外传播。

[关键词]南昌地铁;站名英译;翻译方法;一致性;改进策略

[作者简介]胡 妮，南昌航空大学外国语学院副教授，博士，研究方向为英美文学和英汉翻译;陈文佳，南昌航空大学外国语学院硕士研究生，研究方向为英美文学和英汉翻译。（江西 南昌 330063）

[基金项目]南昌航空大学第十六届“三小”项目“以站之名，探城之情——南昌地铁站站名翻译研究”

一、地铁站站名翻译

地铁是在城市中修建的快速、大运量、用电力牵引的轨道交通。列车在全封闭的线路上运行，位于中心城区的线路基本设在地下隧道内，中心城区以外的线路一般设在高架桥或地面上。[1]地铁站站名是地铁线上璀璨的明珠，既是传递区位信息的“中转站”，也是传播当地文化的“窗口”，关系到一个城市的对外形象展示及文化底蕴展现。……