文/湖南文理学院外国语学院 陈勇；常德市鼎城区花船庙小学 柳志敏

地名属于专名（proper names）具有向读者传达方位地域的信息功能，景点名称也是地名（toponymy）的一种；它们既有指称意义，也有其词源意义，还有其特殊的语用意义。一般来说，地名外译遵循的原则是“音译为主，适当意译，照顾通译”。康志洪认为“任何形式的人、地名翻译其实都是某种形式的重新命名，所谓的意译和音译莫不如此。”王薇与李维就中国地名翻译总结出三个原则方法，即：无注释的音译、音译+类词、音译+类词+释义。欧洲文艺复兴时期与英国浪漫主义时期，为了在目标语中保留源语的异域感，保留全部或部分原文，这种做法对于今天的景点名称外译也依旧有借鉴作用。

一、对外发展战略政策与外宣翻译资源整合的重要性

从国家层面而言，“中国文化走出去”的国家战略旨在让世界了解中国。具有深厚历史文化底蕴的历史名胜景点无疑是中国文化的重要载体，在“中国文化走出去”的战略中，必须在具体的外宣发展战略引领下，以务实有效的外宣方式传播给世界。

从地方政府层面而言，常德市政府制订开放强市、产业立市战略，坚持主动开放、双向开放，以此推进常德全面开放，全方位开放，促进常德融入全球化格局。

具体到常德外宣发展战略而言，常德要走向世界，让世界了解常德，向世界讲好“常德故事”，不能一味迎合西方受众，特别是一味满足英语世界的表达与思维方式。……