朱淑娜 王 荟

闽江学院外国语学院，福建福州 350108

引言

在全球化的趋势下，我国与世界各国的交流和往来日益频繁。旅游英语翻译在其中扮演着不可或缺的重要角色，它不仅是一种跨语言的交际沟通，更是典型的跨文化交流活动，其质量好坏直接影响着我国旅游业的发展以及中国文化的对外传播。

“上下杭”（或称“双杭”）在历史上曾是福州的商业中心和航运码头，也是福建海洋文化和闽商的发祥地之一。如今，它被打造成具有浓厚的中西合璧建筑文化特色和典型的福州闽商文化特色的传统街区，成为继著名的“三坊七巷”之后又一城市新地标[1]。然而，该景区的英文翻译体系存在诸多问题和缺陷。本文在跨文化的视角下，分析该景区的标识牌、景点文字解说、景点宣传册等英译中存在的问题，并探索解决对策与方法，从而推进该景区旅游英语翻译的规范化、人性化，提高翻译的质量，将具有特色的本土文化传递给全世界。

一 跨文化意识及其在旅游英语翻译中的重要性

西方著名学者R.G Hanvery在1979年首次提出“跨文化意识”的概念。依据其观点，跨文化意识是指在跨文化交流中，参与者在对本土文化和外国文化的敏感性认知的基础上，根据外国文化调整自己语言理解的自觉性[2]。

旅游英语翻译与普通文本翻译有着很大的不同，它不仅是不同的语言之间的转换，在一定意义上还是跨文化交际工具[3]。每个国家和民族的文化由于其发展过程的差异都有独特的文化内涵和表现形式，这就要求译者不仅要精通源语和目的语的语言,更要熟悉它们的文化，译文除需翻译原文的字面意义之外，更需要考虑其深层次的历史文化根源。……