【摘要】 中华传统文化拥有五千多年的沉淀和积累，其意义更加源远流长。它不只是书本上一篇篇经典的文化故事，更是具有鲜活生命的代代相传的智慧结晶。作为中国文化的一部分，中国传统文化故事从人生智慧、道德理想、价值追求、陶冶情操以及对世界的认知，为我们提供了丰富的精神文化源泉。本文从中国传统文化故事的翻译出发，结合相应的翻译理论来探究翻译过程中遇到的问题和应对策略，对传统文化故事的英译具有一定的借鉴价值和意义。同时也是为了提高我们个人文化素养和传承先辈留下丰厚遗产做准备。

【关键词】 中国传统文化故事;英译;问题和策略

【中图分类号】H059            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）43-0125-02

一、传播中国传统文化的重要性

根据古书记载，“文化”一词最早出现在《周易·贲》中，大致意思是表达统治者通过观看天象来了解时间的变化;掌握人类社会的生活现象来治理天下的手段，这是中国人最早开始论述“文化”。从汉朝和唐代开始，人们对于“文化”的理解一直影响到明清。顾炎武的《日知录》云：“自身而至于家国天下，制之为度数，发之为音容，莫非文也。”表达的就是人们的行为表现和国家的各种制度，它们都属于“文化”的范畴。由此表明，中国古代的“文化”，多指的是狭义精神层面的含义。

对于现代来说，“文化”一词的深受西方的影响。它最早来源拉丁文Cultura，意思为耕作、居住之意。法语Culture的含义也有栽培、种植的意思，可以理解是对人的性格和道德品质的培养和陶冶。……