何均洪　杨东

【摘要】 英汉成语作为语言的精华，蕴含着丰富的文化内涵，因此做好成语翻译尤为重要。成语中文化意象所采用的翻译策略：直译法、意译法、借用法等，有利于了解英汉语言差异，同时也将其负载的文化寓意传递给目的语读者。

【关键词】 英汉习语;文化意象;翻译策略

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）43-0117-04

典故性成语即出自历史事件、寓言、神话、民间传说的一类成语。在长期的文化发展中，一些没有价值的东西会被淘汰，一些优秀的东西会被流传下来，这就成为人们经常使用的典故。因不仅包含浓郁的民族色彩，广为民间使用，而且又有人类社会方方面面的哲理，故而广泛流传。

文化意象，实际上是一种经过时间积淀形成的文化符号，凝聚着各个民族智慧和历史文化。故在翻译过程中，必然会对文化意象进行译介，针对此种译介，一方面要呈现客观存在的物象，另一方面还要将其中蕴含的文化寓意进行传递。[1]

各语言都承载着自己民族文化特点，包含着各种文化信息，由于受到生活环境、文化习俗、宗教信仰等方面的影响。[2]翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程 。[3]

一、英汉成语中文化意象来源

（一）源于生活环境

“夏天（summer）”这个词来说，由于两国气候不同，因此在两国习语使用中也有所不同。

中国夏天大部分地区平均气温高达30摄氏度，汉语中的“夏”总是给人一种烈日炎炎、酷暑的感觉。……