【摘要】 “山紫水明”是日本汉学家赖山阳创造的一个词汇，从其出处、意义、“紫”在中日文化中的内涵变化，以及“山青水秀”没有在日语中得到引用的原因，呈现出“紫”在中日文化中的嬗变过程，可以说是根源于中国文化的审美意识在输出过程中得到发扬和光大的过程。

【关键词】 山紫水明;出处;内涵;形成原因

【中图分类号】G131            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）43-0122-03

日语的汉字起源于中国，因此日语借用了很多汉语词汇。“山紫水明”是日语中用于形容山色秀丽的常用词汇，通常译为“山青水秀”或“山明水秀”。在中国文化中，形容霞光中的山色，通常会用“红色”“金色”等字眼，而日语却使用了中文中较少用于自然景观的“紫色”。通过探寻“紫”在中日文化中的特殊寓意、分析创作者赖山阳生活的时代特点，能够发现“山紫水明”的产生原因，窥探出跨文化传播过程中的文化嬗变。

一、“山紫水明 ”的意义、语源及使用情形

（一）意義和出处

在日本小学馆株式会社2008年出版的《デジタル大辞泉》中，对“山紫水明”如此解释：“山は日に映えて紫色に見え、川の水は澄んで清らかであること。山や川の景色が美しいことをいう。”即：山在日光的映射下看上去像紫色的，河里的水清澈透明。指的是山河之美。举例如“山紫水明之地”，中文一般译为“山清水秀之地”。

“山紫水明”由日本江户时代后期著名儒学家、历史学家赖山阳创造。赖山阳1814年回广岛探亲回京都途中，作《对仙醉楼记》，文末处用汉文写道作于山紫水明处，此为“山紫水明”第一次出现[1]。晚年其在京都郊区建一草堂，草堂前流淌着贺茂川，东山的山峰和圣护院的森林都举目可见。……