《本草纲目选》副文本翻译评析*

2021-11-21曲倩倩王治梅

中医药导报 2021年8期

曲倩倩，王治梅，侯茜

（陕西中医药大学外语学院，陕西咸阳 712046）

“大中华文库”项目在1994年由国家新闻出版总署启动，是中国历史上首次系统地进行中华文化经典外译的一项文化工程，旨在“首次向世界系统介绍中华文明”[1]，对中医药文化“走出去”起到了重要的作用。大中华文库系列不仅涵盖传统文化，还包括哲学、科技、历史等多种体裁，《黄帝内经·素问》（李照国译）、《伤寒论》（罗希文译）、《金匮要略》（罗希文译）、《黄帝内经·灵枢》（李照国译）、《本草纲目选》（罗希文译）也收录其中。大中华文库系列先后两次获得国家图书奖，凝聚了众多学者和出版工作者的心血，迄今为止多次重印，相关研究也方兴未艾。不少学者，如王辉[2-3]、陈述军[4]、任伟[5]、王晓农[6]等，对大中华文库出版的文学著作进行了详尽地分析，此处不再赘述，但对上述几部中医药典籍英译本的评价较少。笔者在中国知网（CNKI）检索筛选后发现仅有4篇相关文献：殷丽[7]分析了《黄帝内经》的海外接受情况；汪田田等[8]探讨了中医药文化“走出去”政府译介模式；罗健等[9]对中医术语“精”的几种概念及英译进行了探讨。对于《本草纲目选》副文本及涉及的翻译尚无涉及。笔者不揣浅陋，选取大中华文库《本草纲目选》为研究对象，尝试探究该书副文本翻译存在的问题，旨在为中医典籍外译能够尽善尽美贡献微薄之力。