陈爱国

文本整合策略是作品创作时对相同或相近题材的文本进行整理、综合的策略。它是叙事类型化与大数据时代产生的有关题材的类型版本与全景版本。叙事型文艺到了艺术规范高度成熟的阶段，到了原创能力被耗尽的阶段，文本整合策略便应运而生。当前，电视剧创作界的一些名著改编剧、翻拍剧，面临同一题材、同一类型、关联较大的多种版本的竞争，若要脱颖而出，吸引社会注意，似乎往往需要采取这一策略，通过“新的综合”产生“新的文化”。对于这一策略，业界至今缺乏系统性的梳理与探讨。

众所周知，“任何一部文学或艺术的经典名作之常新，不仅在于有着‘永恒’的审美价值，其常新刚好在于不同时代不同语境下的一再重读，或再阐释。”①戴锦华：《文学与电影·序言》，北京：北京大学出版社2006年版，第5页。名著改编剧从语言叙事转到影像叙事，或从短篇叙事转到长篇叙事，“必然要兼顾自身媒介的本体特征，必然会融入导演对原著的创造性阐释和新的文化内涵”②毛凌滢：《从文字到影像：小说的电视剧改编研究》，成都：四川大学出版社2009年版，第134页。。其实，还存在更具有结构性的变化，即改编者对原著重新阐释，大多运用一定的整合理念，类似时下流行的“市场整合营销传播”，引领名著改编翻拍的风尚。如今，几乎所有电视剧都是改编剧，源自文学名著、历史名著、戏剧名著、网络文学等，其初始版本一般忠实于原著；一旦改编翻拍版本陆续增多，势必会另辟蹊径，采取文本整合策略，在内容和形式上不断翻新，出奇制胜，与其他版本区别开来。……