秦石美 朱 华

华北科技学院日语系，河北廊坊 065201

引言

河北省地处燕赵旧地，历史文化悠久，自然资源丰富，具有充分发展旅游业的成熟条件。2022年，北京和张家口两个城市将联合举办冬奥会，届时将吸引大批国内外游客来到河北省，这是河北省发展旅游业的一大机遇。河北省景区数目众多，据河北省文化与旅游厅给出的数据，河北省在录的A级景区共有420处，其中4A级以上景区124处，本文对这124处景区逐一进行了电话访问调查。在此基础上，参考借鉴前人研究，充分分析调查结果，探寻新环境下公示语日译的要求与机遇，围绕公示语日译的错误规避与翻译策略展开思考，以求为提高河北省景区日语公示语覆盖率，促进文化旅游产业发展，提高公共服务水平提供借鉴与参考[2]。

一 调查概述

由于受到新冠疫情影响，本文选择对124处4A景区进行电话访问调查，调查时间为2019年12月—2020年5月。在河北省文化与旅游厅公布的景区名录中，并没有添附景区的联系方式，通过查询景区官方网站、百科网站等方式找到了相关景区的联系电话，并多次拨打求证，以保证调查的准确性与真实性。

电话调查的内容主要为三个问题：（一）景区公示语是否有对应的日语翻译；（二）若无，是否有制定日语公示语的打算；（三）是否有其他语种的翻译。在受访的124处景区中，成功接通电话并提供有效回答的有78处，下面的结果基于这78处景区工作人员的回答整理而出。

二 调查结果

（一）公示……

登录APP查看全文